UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo è un monologo del film Apocalypse Now.
- Davvero? - Sì.
Colonnello Kurtz. Brando. Coppola.
Coppola.
Ok, il palco è tutto tuo.
Ho visto degli orrori.
Orrori che ha visto anche lei.
Ma non avete il diritto di dire che sono un'assassina.
Avete il diritto di uccidermi.
Questo potete farlo.
Ma non avete il diritto di giudicarmi.
Non esistono parole per descrivere
ciò che è necessario a chi non sa
cosa significhi l'orrore.
L'orrore.
L'orrore ha un volto.
E bisogna essere amici dell'orrore.
L'orrore e il terrore morale ci sono amici.
In caso contrario, diventano nemici da temere.
Sono i veri nemici.
Bene, fermiamoci qui.
Ma c'è la parte in cui tagliano le braccia dei bambini.
Non m'importa.
Darshani...
Perché hai scelto quel monologo?
Pensavo fosse bello.
Sovverte i generi.
È una stronzata, ecco che cos'è! Capisci?
Tesoro, vieni a lezione da un anno?
Quando lascerai perdere questo atteggiamento ironico e distaccato
e comincerai a recitare davvero?
Pensavo fosse quello che stavo facendo.
No!
Non ti sei mai impegnata
a essere onesta nel tuo lavoro qui.
Non è giusto.
Dov'è l'orrore della guerra in Vietnam?
Hai fatto una versione artificiosa di un gran discorso.
E per la cronaca,
significa prendersi gioco di cose che non si sa fare.
Forse non capisci.
Sì, che capisco.
Credimi, capisco.
Ogni volta che sali sul mio palco, hai...
...un atteggiamento beffardo, sarcastico verso i copioni,
gli esercizi, il pubblico,
l'idea della recitazione come una forma d'arte.
E sai perché?
Perché hai paura.
Hai paura di mostrarci chi sei veramente.
Perché sei così cattivo con me?
Andiamo. Qual è il problema?
Quando hai deciso di essere un blocco di ghiaccio?
Zitto!
Chi ha ferito i tuoi sentimenti e ti ha reso così spaventata?
Fanculo! Sfigato del cazzo!
Abbiamo ancora un po' di tempo. Chi vuole essere il prossimo?
Nessuno?
Jude?
Non se ne parla.
Lo vuoi sapere? Vuoi davvero saperlo?
Sì, voglio saperlo.
Va bene.
Da quando ho 12 anni, ho tutti i ragazzi addosso.
Il mio fratellastro, mio zio, persino mia cugina Stephanie.
Non dirlo a me.
Dillo a loro.
Quella cicciona...
...puzzolente di mia cugina Stephanie.
Tutti volevano toccare Darshani.
Tutti volevano scopare Darshani.
Avevo due possibilità.
Uccidermi o...
...solo...
...tenermi tutto dentro.
In ogni caso...
...non volevo più sentire niente.
Sono diventata insensibile.
Sei felice?
- È questo che volevi sentire? - No!
Ma grazie per avermelo detto.
Ora...
...ascolta bene.
Mi dispiace per quello che hai passato,
per quanto ti hanno trattato male.
Ma se sei abbastanza coraggiosa, e penso che tu lo sia,
puoi lasciare che questi sentimenti vengano fuori nel tuo lavoro.
Darshani, guardami.
Devi fare un'altra scelta.
E io ti consiglierei qualcosa
che ti renda viva, il che significa...
...essere triste...
...arrabbiata...
...spaventata...
...euforica. Tutto.
Vedremo che tipo di attrice diventerai.
E scommetto...
...che sarai fantastica.
CAPITOLO 11 UNA STRANA COPPIA
Se te lo chiedono, tuo padre è un ottimo insegnante di recitazione.
Perché? Hai fatto piangere qualcuno?
Sono a una svolta con Darshani.
Così si fa!
Sai il suo stupido ego? Era un meccanismo di difesa.
Il prossimo passo è renderla un'attrice di successo,
così può avere quel tipo di ego che rovina la vita degli altri.
Sandy Kominsky crea mostri dal 1981.
È quello che faccio.
Che bella cena ieri sera. Grazie ancora.
Certo.
Sarò onesto. Non credevo che Martin mi sarebbe piaciuto.
Non vedevo l'ora che non mi piacesse,
ma mi ha conquistato.
Mi fa piacere.
Abbiamo un bel legame.
Va tutto bene?
Puoi scommetterci.
Mindy...
Ok, sì, c'è qualcosa.
Parla.
Che cazzo di erba hai fumato con lui?
Solo la mia solita sativa. Perché?
Ha avuto le allucinazioni per ore.
Temevo che avrebbe avuto un infarto.
Stava bene quando sono andato via.
Chiacchierava un po', ma stava bene.
Quando vuoi, andiamo al negozio di Erewhon
per gli integratori.
C'è tanta scelta.
Alcuni sono inutili, ma altri sono magici.
Ottimo. Non vedo l'ora.
Hanno anche dei fantastici frullati di frutta e verdura,
prodotti locali, niente pesticidi.
- Buono. - Non mi piacciono le cannucce di carta.
Non si riesce a succhiare bene,
ma i frullati sono deliziosi.
- Buonanotte. - Ok. Chiamami!
Non è rimasto così.
Ha avuto una crisi di nervi.
Se non rimettiamo il Silly Putty nell'uovo,
si seccherà. E non sarà più lo stesso, no?
Non potremo più giocare con le vignette domenicali.
Bisogna metterlo nell'uovo. Dannazione.
Stai scherzando!
Perché dovrei?
Che diavolo sono le vignette domenicali?
La sezione dei fumetti nel giornale della domenica.
Si trasferivano le immagini sul Silly Putty.
Era un bel trucco.
Fottiti, bel trucco.
Ho dovuto mettere uno Xanax nella camomilla
per farlo calmare.
Cavolo, Min, non so che dirti.
Era solo marijuana da giardino.
Sei stato bene dopo?
Certo.
Tornando a casa, mi sono preso un caffè doppio
che mi ha fatto venire la diarrea, ma tutto bene.
Qualsiasi cosa l'abbia causata, è stata una serata orribile.
Hai scelto di stare con un uomo più grande.
Devi aspettarti danni fisici ed emotivi.
La verità ha funzionato!
Viva la verità!
Reperto A.
Senza più pressione, ci siamo baciati e abbiamo dormito.
E alle prime luci dell'alba...
Mindy, copriti le orecchie.
- Cosa? - Le orecchie! Coprile!
Alle prime luci dell'alba, ero come...
...un obelisco egizio.
Ti sento comunque.
È bello vederti di nuovo felice.
Grazie. È passato così tanto tempo che...
...non ho riconosciuto il sentimento.
Pensavo fosse un lento aneurisma.
Quando la rivedrai?
Domani viene qui.
- Starà a casa tua? - Assolutamente sì.
Posso darti un consiglio?
Posso impedirtelo?
Bentornato, signore.
Grazie, Alex. Ti trovo bene.
È gentile a mentire.
Absolut Martini?
Assolutamente.
E porta al mio amico il solito crimine contro l'umanità.
Jack Daniel's e Dr Pepper?
Diet Dr Pepper, Alex. Grazie.
Il tuo consiglio?
Per aiutare Madelyn a essere a suo agio a casa tua,
potresti togliere delle foto di Eileen.
No, non ci riuscirei. Non se ne parla.
Quando eri a casa sua,
c'erano foto del marito deceduto?
Ne ho viste due.
In una era a cavallo e nell'altra su una nave da crociera.
Mi piace che hai fatto una ricognizione.
C'era anche un vaso che forse contiene le sue ceneri.
Non ti ha dato fastidio?
Per niente. Semmai è stato rinvigorente.
Se vuoi sentirti vivo, prendi in mano i resti bruciati di un altro.
Guardalo.
Rende la banalità emozionante.
- Grazie, Alex. - Alex, grazie.
A tanta gente,
alle persone normali, foto e ricordi
di ex coniugi e amanti possono causare molti problemi.
Giusto. Quante volte ti sei sposato?
Sai esattamente quante volte.
E non farmi parlare dei materassi.
Dopo ogni divorzio, ho dovuto comprare un nuovo materasso
perché la nuova ragazza non m'immaginasse
bruciare calorie sul vecchio materasso.
Dovevi comprare le azioni di Sealy Posturepedic.
Ho dovuto cambiare i sedili del water per la mia terza moglie.
La tossicodipendente?
Non aveva paura di eroina, cocaina o delle pillole,
ma era ossessionata dalle mie ex che cacavano.
Grazie. Ora ne sarò ossessionato anch'io.
Sì, scusa. Salute.
Ok, ordiniamo.
A proposito di drogati.
- Cosa? - Mia figlia.
Ciao, Phoebe. Come stai?
Sì.
Sicura? Se ti serve un altro mese...
Va bene, allora.
Fantastico, non vedo l'ora.
Ciao.
Cosa c'è?
Mia figlia ha completato la riabilitazione di droga e alcol.
È una buona notizia, no?
Sì, domani tornerà a casa.
Allora?
Non sa di Madelyn.
No!
- E incontrerà Madelyn. - Già.
Lo trovi divertente?
No! Mi dispiace, no.
Cristo santo.
Norman, dov'è il porta spezie?
Arrivo subito.
Cielo.
Prova l'armadietto...
Perché le hai nascoste?
Non volevo che ti sentissi a disagio.
So quanto l'amavi. Va tutto bene.
Sicura?
Sì! Sicurissima. Devi tirarle fuori.
Ok, lo farò.
Ti chiedo solo...
...di cambiare materasso.
- Cosa? - Niente.
Il mio amico Sandy non è un idiota.
Ascolta.
- Dobbiamo parlare. - Va bene.
Qualcosa non va?
No. Forse.
Dovevamo uscire a cena? Uso troppo la cucina?
No, va bene. Eileen è felice che tu sia qui.
Lo sarebbe.
Allora, cosa c'è?
Ti ho parlato di mia figlia.
Sì, Phoebe. Sta bene?
Sì, sta bene. Oggi ha finito la riabilitazione.
È fantastico!
E...
...sta venendo qui.
Qui?
Wow.
Forse è meglio che me ne vada
così potete passare del tempo insieme.
No, non voglio.
Capisco benissimo.
Ha appena perso sua madre e vedermi...
Mia figlia è tossicodipendente e alcolizzata
da, non so, 25, 30 anni.
Non ama la madre e mi tollera
perché le do i soldi.
Quindi non te ne andrai.
Non deve interferire con la mia vita...
...con la nostra vita.
Mi dispiace.
Ma...
È possibile che la riabilitazione
l'abbia aiutata? Forse è una persona migliore.
Va in quei posti quando ha una crisi.
Poi torna alla sua vecchia routine.
Quindi, hai perso la speranza
che tua figlia possa riprendersi?
Sì, e mi sento in pace.
Non sembri in pace.
Fidati di me. Dentro, sono il Mare della Tranquillità.
Sono uno Shangri-la.
Lo sono.
Sapete dove posso trovare Sandy Kominsky?
Nel suo ufficio.
Di qua? Grazie!
Ciao!
Ciao, tesoro. Ciao.
Che ci fai qui?
Porto tuo padre da Erewhon per gli integratori per la prostata.
- Vieni con me. - Scusa.
Potrebbe essere suo nonno.
Quello non era un bacio da nonno.
Se non è un nonno cattivo.
So perché Sandy piscia così tanto.
Guarda chi ho trovato.
Ce l'hai fatta!
Eccolo. Ehi!
Avevi ragione, Google Maps.
- Meglio di Waze? - Senza dubbio.
La voce femminile, molto meglio.
Gli hai fatto vedere il posto?
No.
Devi vedere questo posto. Ho un piccolo teatro.
- Davvero? - Scusate? Ehi!
Cosa fate?
Gli faccio fare un giro, poi andiamo a prendere gli integratori.
Un giro e poi gli integratori.
Ti amo!
Non fumare erba!
Grazie!
Ciao, papà.
Ti sei tagliata i capelli.
Sì. Ti piacciono?
Sì. Entra.
Grazie.
- Serve aiuto? - No, faccio da sola.
Hai fame? C'è la cena.
Sì, vorrei mangiare.
Ti trovo bene. In salute.
Sì. Grazie! Più di quanto possa dire a parole.
Ne sono felice. Devo dirti che c'è qualcuno a cena con noi.
- Sandy? - No.
Come sta, a proposito?
Non lo so, sta bene. È una donna.
Si chiama Madelyn.
Eravamo amici tanti anni fa, prima di tua madre.
Wow, è...
Sarà tipo...
Quasi cinquant'anni. Ci siamo ricongiunti recentemente.
Ricongiunti come...
Non essere volgare.
Scusa.
Prima che tu dica altro,
so che è passato poco tempo da quando tua madre...
Sono felice per te.
- Davvero? - Sì.
Non voglio che tu sia solo.
Avanti, presentamela.
Marty, devo farti una domanda.
Addis Abeba!
Cosa?
La capitale dell'Etiopia. Addis Abeba.
- Non era la mia domanda. - Lo so.
Ma se lo fosse stata, sarebbe stato fantastico.
Scusa. Parlo troppo forte.
Scusa, continua.
- Quanti anni hai, 65? - Sessantasei.
- E mezzo.
Certo.
E Mindy ne ha 32.
Ne ha 33.
Davvero?
Mi sono perso un compleanno?
Ci è rimasta male?
Un po'.
Ma non preoccuparti, l'ho calmata.
Che cos'hai detto?
Le ho detto di essere tollerante.
È stato quando non stavi bene. Ha capito.
Va bene. Grazie.
È un piacere. Cosa volevi chiedermi?
Merda.
Capita.
- Sì, molto. - Certo.
- E questo non aiuta. - Probabilmente no.
Ricordi le bustine di marijuana
piene di steli e semi?
Sì.
Che tu ci creda o no, una volta ho comprato dell'hashish.
Era merda di coniglio.
Merda, davvero?
Non sapevo che aspetto avesse.
Palline marroni. I conigli...
Non lo sapevo!
Ti sei sballato?
Mi è venuto un occhio rosa!
Se ti consola...
...al liceo...
...ho comprato dell'acido,
ed era tetraciclina.
Ma certo!
È stato un buon viaggio?
No, ma mi ha curato l'acne.
Che succede?
Scusa.
Non lo so, è solo che...
Era da tanto che non avevo...
...un amico.
Che non ho...
...qualcuno con cui scherzare e con cui posso parlare.
Non so... Scusa.
Forse Mindy ha ragione.
Forse non dovresti fumare questa merda.
Già.
Forse.
Ehi, l'amica di Mindy, Lisa, ti adora.
Hai conosciuto Lisa?
Sì. Abbiamo cenato con Lisa e...
...il suo spasimante. Un idiota.
Ma cos'ha detto?
Continuava a chiedere di te a Mindy.
Come stai e se vedi qualcuno?
Era così ovvio.
Davvero?
Che Dio mi fulmini.
Quanto ti spaventeresti se morissi qui?
Martin, sei un tipo strano.
Ehi, sai una cosa?
Insegni al liceo per 38 anni,
e diventi un po' strano.
È molto incoraggiante,
molto incoraggiante.
Compriamo qualcosa per rimpicciolire le ghiandole del mio culo?
"Macduff, conduci!"
In realtà è "Macduff, in guardia".
- Cosa? - Quello che hai detto.
- Davvero? - Sì.
"Macduff, in guardia!
E dannato chi dice prima: 'Basta!'"
Accidenti a Macduff: "Basta!"
Merda. Cazzo di Shakespeare.
Aspetta.
Questo era un hippie?
I capelli, i vestiti. Tutto.
Oddio.
Non ero un hippie. Ero un beatnik.
Che differenza fa?
Gli hippie volevano pace e amore,
i beatnik erano fighi e applaudivano così.
Ci saranno delle foto. Perché non le ho mai viste?
- Perché le ho distrutte. - Non è vero!
Sicuramente sì.
Non preoccuparti, ne ho un sacco.
Ti prego. Devo vederle.
Per quanto siete usciti insieme?
Sarà stato un anno.
Sì.
Ed è stato nel...
...1966, '67,
Nel '68.
Nixon era appena stato eletto,
e dimostra quanto sia stupida la gente.
Sessantotto.
Poi il suo lavoro lo portò a Los Angeles, dove conobbe tua madre.
E io sono rimasta a New York con il mio Christopher.
E ora eccoci qui.
Beh...
Non posso dirvi quanto sono felice che vi siate ritrovati.
È una cosa molto romantica.
Lo è, vero?
Scusate, non ce la faccio.
Non ci riesco.
Eccolo.
Prostatrinex.
Assicura il rimpicciolimento della prostata
e ripristina il flusso regolare di urina.
Gesù. Vuoi dirlo più forte?
Scusa. Visto? C'è la garanzia di rimborso.
Martin, nella tua vita,
hai mai chiesto indietro i tuoi soldi per un prodotto?
No.
- Che cosa ti dice? - È una truffa.
- Buon per te! - Già.
Non lo so. Lo trovo rassicurante.
È questa la truffa!
D'accordo. Guarda. È beta-sitosterolo
e serenoa. È quello che ti serve.
- Cos'è serenoa? - Serenoa. È una...
È una cosa naturale. È come un frutto o una bacca.
Non so cosa sia.
- Fanculo, ci provo. - Prova.
Vendono anche tanti integratori naturali
per la disfunzione erettile.
- Vai a letto con mia figlia, Martin. - Scusa.
- Non posso parlarti di peni. - Scusa!
È la marijuana.
- Divento chiacchierone. - Va bene.
Hai intenzione di spiegarti?
Non riesco a guardarla
senza chiedermi quando perderà l'altra scarpa.
E credimi, succede sempre.
È come un melo, ma con le scarpe.
Tesoro, devi darle tempo. E un po' di fiducia.
Non le ho dato altro.
Sua madre e io le abbiamo dato solo fiducia.
Sempre e lei l'ha distrutta.
In ogni caso,
tua figlia è in quella cucina ed è una ragazza spaventata e sola.
Ragazza? Ha 45 anni!
L'ultima volta, ha avuto le vampate di calore!
Fa del suo meglio e devi farlo anche tu.
Madelyn, è una manipolatrice.
Ha passato la vita a usare la gente.
Per ottenere favori, dice alla gente quello che vuole sentirsi dire.
Non dubito che fosse così.
Ma ho appena cenato con una persona dolce,
divertente, piuttosto fragile.
E piena di amore per suo padre.
È piena di stronzate.
Ecco cos'è.
Basta.
Me ne vado.
Perché?
Perché non mi piaci in questo momento.
Madelyn, non capisci
perché hai cresciuto due bambini che sono diventati produttivi
e autosufficienti.
Non hai vissuto la giostra infinita di strizzacervelli,
e riabilitazioni, assistenti alla sobrietà e terapia equina del cazzo!
Fattene una ragione.
Ho chiamato un Uber.
Calmati, non devi andare via.
Credo di sì.
Dove starai?
Non preoccuparti.
Ti servono soldi?
Di nuovo, non preoccuparti.
Puoi vivere senza di me.
Non lasciartela scappare.
Che bella sorpresa.
Ciao, Lisa. Sono Sandy.
Sì, lo so.
Che succede?
Non molto.
Ho chiamato per salutare.
Ok. Ciao.
Sì, ciao.
Ciriciao!
Sottotitoli: Silvia Gallico